Alexey Navalny

@navalny 10:10 AM · Mar 2, 2022·Twitter for iPhone

Übersetzung. s.unten

We - Russia - want to be a nation of peace. Alas, few people would call us that now. But let's at least not become a nation of frightened silent people. Of cowards who pretend not to notice the aggressive war against Ukraine unleashed by our obviously insane czar. I cannot, do not want and will not remain silent watching how pseudo-historical nonsense about the events of 100 years ago has become an excuse for Russians to kill Ukrainians, and for Ukrainians to kill Russians while defending themselves. It's the third decade of the 21st century, and we are watching news about people burning down in tanks and bombed houses. We are watching real threats to start a nuclear war on our Tvs. I am from the USSR myself. I was born there. And the main phrase from there - from my childhood - was "fight for peace." I call on everyone to take to the streets and fight for peace. Putin is not Russia. And if there is anything in Russia right now that you can be most proud of, it is those 6824 people who were detained because - without any call - they took to the streets with placards saying "No War". They say that someone who cannot attend a rally and does not risk being arrested for it cannot call for it. I'm already in prison, so I think I can. We cannot wait any longer. Wherever you are, in Russia, Belarus or on the other side of the planet, go to the main square of your city every weekday and at 2 pm on weekends and holidays. If you are abroad, come to the Russian embassy. If you can organise a demonstration, do so on the weekend. Yes, maybe only a few people will take to the streets on the first day. And in the second - even less. But we must, gritting our teeth and overcoming fear, come out and demand an end to the war. Each arrested person must be replaced by two newcomers. If in order to stop the war we have to fill prisons and paddy wagons with ourselves, we will fill prisons and paddy wagons with ourselves. Everything has a price, and now, in the spring of 2022, we must pay this price. There's no one to do it for us. Let's not "be against the war." Let's fight against the war.

Übersetzung aus dem Netz, ohne Gewähr

3.3.2022

 

Alexey Navalny:

"Wir - Russland - wollen eine Nation des Friedens sein. Leider würden uns jetzt wenige so nennen.

Aber lasst uns wenigstens nicht zu einem Volk verängstigt stillen Menschen werden. Von Feiglingen, die vorgeben, den aggressiven Krieg gegen die Ukraine nicht zu bemerken, der von unserem offensichtlich verrückten Zaren ausgelöst wurde

Ich kann, will und werde nicht schweigen und zusehen, wie pseudo-historischer Unsinn über die Ereignisse von vor 100 Jahren zu einer Entschuldigung für die Russen geworden ist, Ukrainer zu töten, und dass Ukrainer Russen töten, während sie sich verteidigen.

Es ist das dritte Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts, und wir sehen Nachrichten über Menschen, die in Panzern und bombardierten Häusern niederbrennen. Wir beobachten echte Drohungen, einen Atomkrieg auszulösen, in unseren TVs.

Ich bin selbst aus der UdSSR. Ich bin dort geboren. Und der Hauptsatz von dort - aus meiner Kindheit - war "Kampf für den Frieden. "Ich rufe alle auf, auf die Straße zu gehen und für den Frieden zu kämpfen.

Putin ist nicht Russland. Und wenn es in Russland gerade etwas gibt, auf das Sie am meisten stolz sein können, dann sind es diese 6835 Menschen, die festgehalten wurden, weil sie - ohne jeden Anruf - mit Plakaten auf die Straße gingen, auf denen "Kein Krieg" stand.

Sie sagen, dass jemand, der nicht an einer Kundgebung teilnehmen kann und nicht riskiert, dafür verhaftet zu werden, nicht dazu aufrufen kann. Ich bin schon im Gefängnis, also denke ich, dass ich es kann.

Wir können es nicht länger erwarten. Wo auch immer Sie sind, in Russland, Weißrussland oder auf der anderen Seite des Planeten, gehen Sie jeden Wochentag und an Wochenenden und Feiertagen um 14:00 Uhr zum Hauptplatz Ihrer Stadt.

Wenn Sie im Ausland sind, kommen Sie zur russischen Botschaft. Wenn Sie eine Demonstration organisieren können, tun Sie dies am Wochenende. Ja vielleicht gehen nur wenige am ersten Tag auf die Straße. Und im zweiten - noch weniger.

Aber wir müssen, beim Zähneknirschen und die Angst überwinden, herauskommen und ein Ende des Krieges fordern.

Jede festgenommene Person muss durch zwei Neuankömmlinge ersetzt werden.

Wenn wir, um den Krieg zu stoppen, Gefängnisse und Paddywagen mit uns selbst füllen müssen, dann füllen wir Gefängnisse und Straßenwagen mit uns selbst.

Alles hat seinen Preis, und jetzt, im Frühjahr 2022, müssen wir diesen Preis bezahlen. Es gibt niemanden, der es für uns tut. Lasst uns nicht "gegen den Krieg sein. "Kämpfen wir gegen den Krieg. "