Dokument: Wenn belarussische Truppen die ukrainische Grenze überschreiten, wird es kein Zurück mehr geben
von Swetlana Tichanowskaja
"Wenn der Tag kommt, an dem belarussische Truppen die ukrainische Grenze überschreiten, wird es kein Zurück mehr geben. Der Angriff könnte den Abschuss von Raketen auf belarussische Städte auslösen. Weißrussland könnte sich hinter dem Eisernen Vorhang wiederfinden, die Regale könnten leer werden, und die Grenze könnte ganz geschlossen werden. Die Krise wird sich noch weiter verschärfen, denn ein Krieg kostet ein Land nicht nur das Leben seiner Bürger, sondern fügt auch der Wirtschaft großen Schaden zu.
Deshalb fordern wir den Abzug der russischen Truppen aus dem belarussischen Staatsgebiet. Wir fordern ein Moratorium für alle gemeinsamen Übungen von Russland und Belarus bis zum Ende des Krieges. Und wir unterstützen den Vorschlag, eine internationale Überwachungsmission an der ukrainisch-weißrussischen Grenze einzurichten.
Ich appelliere an die belarussischen Offiziere und Militärangehörigen. Sie folgen nur Ihrem Eid auf das Volk und werden als Militär respektiert, solange Sie im Interesse des Volkes handeln. Das Überschreiten der Staatsgrenze macht Sie zum Kriegsverbrecher. Sabotieren Sie kriminelle Befehle, legen Sie die Waffen nieder. Wenden Sie sich an das Projekt Hochu Zhit, eine zentrale Anlaufstelle für diejenigen, die nicht bereit sind, für die Ambitionen zweier Diktatoren zu sterben und zu töten.
Das Regime hat den heutigen Tag zum so genannten Vatertag erklärt. Doch wenn Belarus in den Krieg eintritt, werden Tausende belarussischer Kinder das nächste Jahr ohne ihre Väter erleben.“
Übersetzt aus dem Englischen mit www.DeepL.com/Translator Überarbeitung Christian Booß
Svetlana Tichanovskaya: “If the day comes when Belarusian troops cross the Ukrainian border, there will be no turning back”2
“If the day comes when Belarusian troops cross the Ukrainian border, there will be no turning back. The attack might trigger missile launches targeting Belarusian cities. Belarus may find itself behind the Iron Curtain, the shelves may get empty, and the border may be closed completely. The crisis will get even worse because war costs a country both the lives of its people and terrible damage to the economy.
Therefore, we demand the withdrawal of Russian troops from the territory of Belarus. We demand a moratorium on any joint exercises of Russia and Belarus until the end of the war. And we support the proposal to establish an international monitoring mission at the Ukraine–Belarus border.
I appeal to the officers and servicemen of Belarus. You are only following your oath to the people and are respected as a military as long as you act in the interests of the people. Crossing the state border will make you a war criminal. Sabotage criminal orders, lay down your arms. Reach out to the Hochu Zhit project, a single point of contact for those unwilling to die and kill for the ambitions of two dictators.
The regime has established today as the so-called Father's Day. But if Belarus enters the war, thousands of Belarusian children will meet next year without their dads.